Евфимий - инок Чудова монастыря, ученик и друг Епифания Славинецкого , который завещал ему свою библиотеку, и справщик (корректор) московского печатного двора (умер в 1705 г.). Главное сочинение его: ""Остен"" - опровержение латинского мнения о времени пресуществления св. даров на евхаристии, составленное, по поручению патриарха Иоакима , Евфимием, а не самим патриархом Иоакимом, как полагали некоторые (см. у И.Я. Образцова в ""Духовной Беседе"" за 1864 г.; его же ""Киевские ученые в Великороссии"", в ""Эпохе"", 1865). ""Остен"" издан в Казани в 1865 г., но по краткой (Говоровской) редакции 1708 г., содержащей в себе лишь 13 из 26 глав других списков. После Евеимия осталось еще несколько переводов; опись книг, принадлежавших патриарху Никону (важна как дополнение к первой русской библиографии, составленной Сильвестром Медведевым ; напечатана в ""Чтениях Московского Общества Истории и Древности"" 1847 г.); предисловие к русскому переводу Арменопула (издано Розенкампфом в его обозрении Кормчей); записка о переводе Библии Епифания Славинецкого (напечатано в ""Словаре"" митрополита Евгения); проповедь на слова: всяк возносийся смирится (в рукописи, в Синодальной библиотеке). Н. Б.