Перевод с английского на немецкий:
silly season (also: summer recess) - Sommerloch {n}
silly season - närrische Zeit {f}
silly season (also: summer recess) - Saure-Gurken-Zeit {f} [coll.]
silly season {noun} [Brit.] [coll.] (also: slack season, off season, dead season) - Sauregurkenzeit {f} [coll.]