fatto

I

1) изготовленный, произведённый

fatto a mano — изготовленный вручную

••

è un uomo fatto così — это такой человек, он такой (и тут ничего не поделаешь)

2) готовый (об одежде)

ho comprato un abito fatto — я купила готовое платье

3) зрелый, спелый

mele fatte — спелые яблоки

4) сформировавшийся

mio figlio ormai è un uomo fatto — мой сын уже совсем мужчина

5) сделанный, законченный

••

a giorno fatto — днём, среди бела дня

a notte fatta — посреди ночи

ormai è fatta! — уже не переделаешь!, поезд уже ушёл!

6) подходящий, пригодный

lo sport non è fatto per lui — спорт не для него

7) жарг. без сил, измученный

II м.

1) событие, случай, факт

esposizione dei fatti — изложение фактов

come si sono svolti i fatti? — как всё произошло?

••

cogliere sul fatto — поймать с поличным

2) м. мн. fatti личные дела

impicciarsi dei fatti altrui — вмешиваться в чужие дела

••

questo medico sa il fatto suo — этот врач знает своё дело

3) поступок, деяние

fatto illecito — противоправное деяние

4) действие, сюжет

il fatto si volge in Francia — действие происходит во Франции

5) конкретное дело, факт, действительность

di fatto — фактический, действительный

veniamo al fatto — перейдём к делу

••

il fatto è che ... — дело в том, что ...