совесть

со́весть

ж.

conciencia f

нечистая совесть — conciencia sucia

чистая совесть — conciencia limpia

угрызения совести — remordimientos (de conciencia)

испытывать угрызения совести — acusar la conciencia

лежать на совести — pesar sobre la conciencia

взять что-либо на совесть — cargar la conciencia con algo

потерять совесть — perder la vergüenza

со спокойной (с чистой) совестью — con la conciencia tranquila

без зазрения совести — sin escrúpulo, sin vergüenza

мебель сделана на совесть — un mueble hecho a conciencia

••

свобода совести — libertad de conciencia

по совести прост. — con (a) conciencia

по чистой совести прост. — con toda la conciencia

для очистки совести — para descargar (limpiar) la conciencia

по совести говоря — a decir verdad, hablando en conciencia

идти (поступать) против своей совести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

на совесть — a conciencia

оставлять на чьей-либо совести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien

не за страх, а за совесть — según (a) conciencia

хватило у него совести разг. — no se avergonzó, tuvo la insolencia (la cara dura, la desfachatez) de

надо (пора) и совесть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)