частный

ча́стный

прил.

1) privado, particular

частный капитал — capital privado

частная торговля — comercio privado

частная собственность — propiedad privada

частное лицо — persona particular, particular m

частные уроки — lecciones privadas (particulares)

частным образом — de una manera privada; no oficialmente (неофициально)

вести частную беседу — mantener un coloquio privado

возвратить в частные руки — reprivatizar vt

2) (личный, касающийся данного лица) privado

частная переписка — correspondencia privada

частная жизнь — vida privada

право на частную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

частная квартира — piso privado

это его частное дело — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial (исключительный)

частный случай — caso especial (particular)

4) (представляющий часть, подробность целого) particular

••

частное обвинение юр. — denuncia particular

частное определение юр. — auto interlocutorio

частный поверенный уст. — abogado m

частный пристав уст. — comisario de distrito