лежать
1) (находиться в горизонтальном положении) essere, stare
книга лежит на столе — il libro sta sul tavolo
2) (о человеке, животных) essere sdraiato, stare, giacere
лежать в постели — stare a letto
••
лежать на печи — stare oziando, stare a fare niente
3) (находиться в постели — о больном) essere a letto
она лежит с воспалением лёгких — sta a letto con la polmonite
••
лежать в больнице — essere ricoverato in ospedale
4) (быть погребённым) giacere
5) (покрывать поверхность) stare, esserci, coprire, giacere
пыль лежит на траве — la polvere copre l'erba
6) (находиться, помещаться) trovarsi, esserci
••
лежать в основе — essere alla base
лежать на совести — stare sulla coscienza
7) (быть расположенным) essere situato
8) (пролегать, проходить) andare, dirigersi
наш путь лежал на восток — il nostro cammino era verso est
9) (располагаться каким-либо образом) stare
волосы лежат хорошо — i capelli stanno bene
••
лежать в развалинах — essere un mucchio di macerie
10) (об обязанностях) gravare, incombere
11) (храниться) essere custodito
деньги лежат в банке — i soldi sono depositati in banca