nail

Nail [neɪl]

1. n

1) гвоздь

2) ноготь

3) коготь

4) attr.:

nail file пилка для ногтей;

nail polish (или varnish) лак для ногтей

◊ a nail in smb.'s coffin что-л., ускоряющее чью-л. смерть, гибель;

(as) hard as nails

а) жестокий; бесчувственный;

б) выносливый, закалённый;

в) в форме (о спортсмене);

right as nails

а) совершенно правильно;

б) в полном порядке;

в) совершенно здоровый;

to pay (down) on the nail расплачиваться сразу;

pay on the nail! ≅ деньги на бочку!

2. v

1) забивать гвозди; прибивать (гвоздями);

to have one's boots nailed отдать подбить сапоги

2) приковывать (внимание и т.п.)

3) разг. схватить, поймать; забрать, арестовать;

the police have nailed the thief полиция задержала вора

4) разг. обнаружить, «накрыть»;

to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения

nail down

а) прибивать, заколачивать;

б) поймать на слове;

to nail smb. down прижать кого-л. к стене;

to nail smb. down to his promise требовать от кого-л. выполнения обещания;

в) закрепить, подкрепить (успех, достижение);

nail on прибивать (to);

nail together (наскоро) сколачивать;

nail up заколачивать

◊ to nail to the barndoor выставлять на поругание; ≅ пригвождать к позорному столбу;

to nail smb. to the wall прижать кого-л. к стене;

to nail to the counter опровергнуть, разоблачить (ложь, клевету)